1 00:00:24,139 --> 00:00:30,022 Cuando Edo dio paso a la era Meiji, la El fin del samurai estaba cerca y el nuevo 2 00:00:30,069 --> 00:00:38,860 El gobierno persiguió a los restos del El shogunato llega a Ezo, el norte salvaje 3 00:00:38,993 --> 00:00:47,638 ...y los derrotados no tenían dónde esconderse. 4 00:01:02,474 --> 00:01:08,091 1869 Año 2 de la Era Meiji 5 00:03:18,890 --> 00:03:24,306 Si te encuentras con un oso en estado salvaje, Míralo directamente a los ojos. 6 00:03:26,398 --> 00:03:30,112 Tienes que descubrir sea o no tu enemigo. 7 00:03:33,377 --> 00:03:35,247 ¿Qué clase de bestia soy...? 8 00:03:36,475 --> 00:03:39,278 Prefiero no pelear si no tengo que hacerlo 9 00:03:39,778 --> 00:03:41,536 Está solo en mi personaje. 10 00:03:44,983 --> 00:03:46,553 si entienden 11 00:03:47,118 --> 00:03:48,791 "Yo también puedo morir", 12 00:03:49,855 --> 00:03:54,827 tanto las personas como los animales volverse desesperado. 13 00:03:57,429 --> 00:03:58,902 Nadie quiere morir. 14 00:04:00,265 --> 00:04:03,769 Hay un instinto innato para sobrevivir. 15 00:04:12,511 --> 00:04:17,961 Hace mucho tiempo, estaba cazando los restos. del shogunato en todo Ezo 16 00:04:18,884 --> 00:04:23,526 y vi el ceremonial Sacrificio de osos en una aldea ainu. 17 00:04:25,457 --> 00:04:29,769 Un oso que criaron desde un cachorro. 18 00:04:30,295 --> 00:04:32,536 fue sacrificado a los dioses... 19 00:04:33,532 --> 00:04:35,375 decapitado. 20 00:04:38,236 --> 00:04:40,773 Fue una ceremonia repugnante. 21 00:04:42,541 --> 00:04:46,785 Se unieron para matar al oso... 22 00:04:47,412 --> 00:04:49,619 Al ser un oso, se volvió loco. 23 00:04:51,016 --> 00:04:53,656 Podrías ver el pánico en sus ojos... 24 00:04:54,019 --> 00:04:56,727 Estas personas con las que he estado cerca 25 00:04:58,390 --> 00:05:00,961 se han vuelto contra mi... 26 00:05:06,531 --> 00:05:10,502 De aquí a Sapporo son 200 millas. 27 00:05:12,337 --> 00:05:17,218 Hay más osos que gente de por aquí. 28 00:05:19,277 --> 00:05:22,690 Pero lo curioso es... 29 00:05:22,914 --> 00:05:25,019 una tierra incivilizada... 30 00:05:25,550 --> 00:05:28,588 Atrae ratas astutas. 31 00:05:29,888 --> 00:05:33,062 Las ratas sólo destruyen casas pequeñas, 32 00:05:34,225 --> 00:05:36,603 hasta convertirse en osos. 33 00:05:51,810 --> 00:05:52,413 ¿Qué es? 34 00:05:52,544 --> 00:05:55,957 Algunos chicos están causando problemas con Las putas en casa de Kihachi. 35 00:05:56,114 --> 00:05:59,220 Están preguntando por el sheriff... 36 00:06:02,161 --> 00:06:04,471 Perdón por molestarte 37 00:06:05,831 --> 00:06:08,243 simplemente no pude manejarlo 38 00:06:08,433 --> 00:06:09,503 Ese Kihachi... 39 00:06:09,668 --> 00:06:12,547 Estaba a punto de matar a los chicos. 40 00:06:14,940 --> 00:06:16,351 ¿Qué pasa con los novatos? 41 00:06:16,675 --> 00:06:19,315 Tráelos a la fiesta de bienvenida 42 00:06:20,566 --> 00:06:21,058 Lo tengo 43 00:06:26,433 --> 00:06:31,930 Pueblo de Washiro, Hokkaido 44 00:06:49,864 --> 00:06:50,692 ¿Está muriendo? 45 00:07:05,188 --> 00:07:09,535 Cuando vio su pequeñito pequeño pene ella se rió. 46 00:07:12,917 --> 00:07:16,571 Córtales la cabeza. 47 00:07:38,218 --> 00:07:39,335 ¿De quién es este? 48 00:07:51,162 --> 00:07:54,974 ¿Ustedes son de Sendai? 49 00:07:59,006 --> 00:08:01,474 dame el palo 50 00:08:05,170 --> 00:08:08,459 Una paliza es todo lo que ellos conseguir después de lo que hicieron? 51 00:08:08,620 --> 00:08:09,496 ¿Qué? 52 00:08:12,051 --> 00:08:13,903 ¿No hay mejor forma de manejar esto? 53 00:08:14,231 --> 00:08:15,039 ¡Okaji! 54 00:08:20,184 --> 00:08:21,094 sheriff 55 00:08:23,112 --> 00:08:26,171 Aquí hay un contrato entre mí. y la puta cortada. 56 00:08:27,587 --> 00:08:30,211 Pagué para traerla aquí... 57 00:08:30,374 --> 00:08:34,944 Ahora nadie va a pagar ¡Buen dinero para una puta cortada! 58 00:08:36,288 --> 00:08:37,426 ¿Propiedad dañada? 59 00:08:37,765 --> 00:08:40,890 Como si paralizara a uno de sus ponis. 60 00:08:41,820 --> 00:08:44,960 Al menos ella no cuesta tanto como un caballo... 61 00:08:50,811 --> 00:08:51,949 ustedes muchachos 62 00:08:52,960 --> 00:08:55,408 ¿Supongo que no quieres ningún juicio ni problemas? 63 00:08:57,436 --> 00:09:00,383 Seguramente lo pasarías mal... 64 00:09:01,306 --> 00:09:04,216 Pasa todo tu tiempo trabajando en el ferrocarril... 65 00:09:06,017 --> 00:09:08,005 Si quieres evitar eso... 66 00:09:11,740 --> 00:09:13,412 Trae algunos ponis a Kihachi. 67 00:09:14,792 --> 00:09:16,440 Tienes 6 putas, ¿verdad? 68 00:09:16,708 --> 00:09:17,379 Sí 69 00:09:17,823 --> 00:09:19,956 3 cabezas cada una, son 6 caballos. 70 00:09:20,659 --> 00:09:22,231 Tráelos antes del invierno. 71 00:09:22,920 --> 00:09:23,625 si señor 72 00:09:26,994 --> 00:09:27,824 Hemos terminado aquí 73 00:09:29,024 --> 00:09:30,503 ¡Espera! 74 00:09:31,111 --> 00:09:32,556 ¡Eso no es justo! 75 00:09:32,796 --> 00:09:34,104 ¡Okaji, ya es suficiente! 76 00:09:34,537 --> 00:09:36,618 Ve a atender a Natsume. 77 00:09:37,858 --> 00:09:41,420 Somos iguales que caballos o ganado? 78 00:09:42,207 --> 00:09:43,834 No puedo creerte. 79 00:09:46,502 --> 00:09:48,702 Cálmate, Okaji. 80 00:09:51,565 --> 00:09:53,455 mucha gente pasar por este pueblo. 81 00:09:53,841 --> 00:09:58,549 Prospectores o samuráis pobres entra vagando. 82 00:09:59,609 --> 00:10:00,419 Pero... 83 00:10:01,385 --> 00:10:03,160 No es que fueran malos hombres. 84 00:10:04,056 --> 00:10:08,306 Eran solo chicos trabajadores eso fue una tontería. 85 00:10:09,483 --> 00:10:12,429 Sólo que a veces necesitan el consuelo de una mujer. 86 00:10:13,372 --> 00:10:14,510 ¡Lo siento mucho! 87 00:10:22,869 --> 00:10:25,580 Estos samuráis probablemente tengo algunos amigos. 88 00:10:26,436 --> 00:10:28,979 Si vamos más allá, podemos tener problemas. 89 00:10:30,877 --> 00:10:33,190 La época de los samuráis ¡está en su fin! 90 00:10:34,228 --> 00:10:35,594 "Sheriff"... ¡qué broma! 91 00:10:52,484 --> 00:10:54,328 ¿No has visto suficiente sangre esta noche? 92 00:10:56,255 --> 00:10:57,734 ¡Suéltame! 93 00:11:01,572 --> 00:11:02,550 Déjalo ir… 94 00:11:02,612 --> 00:11:03,989 ¡¿Por dónde empezarás?! 95 00:11:04,163 --> 00:11:05,962 ¿Pecho? ¿Intestino? O tal vez… 96 00:11:06,086 --> 00:11:07,736 para matarlo rápido, ¡Justo aquí en el cuello! 97 00:11:07,805 --> 00:11:09,204 - ¡Suéltame! - O... 98 00:11:09,524 --> 00:11:12,242 ...¡cortale la cosita! 99 00:11:25,485 --> 00:11:26,649 Perdóname… 100 00:11:28,966 --> 00:11:30,039 debido a… 101 00:11:34,385 --> 00:11:35,423 todo esto… 102 00:11:37,366 --> 00:11:39,603 Sólo porque somos putas... 103 00:11:42,945 --> 00:11:46,688 Tienes suerte de estar vivo. 104 00:11:53,925 --> 00:11:55,404 Maldita sea… 105 00:12:00,664 --> 00:12:02,129 Esos tontos nos montan como caballos... 106 00:12:04,165 --> 00:12:06,528 no significa que les dejemos Trátanos como a caballos. 107 00:12:09,250 --> 00:12:13,630 ¿Vamos a simplemente llorar por eso? 108 00:12:25,242 --> 00:12:27,047 Por Dios, 109 00:12:28,500 --> 00:12:30,625 ¡No somos caballos! 110 00:12:38,976 --> 00:12:46,707 ==NO PERDONADO== 111 00:13:17,978 --> 00:13:19,286 Espera… 112 00:13:31,605 --> 00:13:35,109 ¡Mira quién sigue vivo! 113 00:13:38,571 --> 00:13:40,341 Mucho tiempo sin verte ¡Jubei Kamata! 114 00:13:42,708 --> 00:13:47,520 El nombre que incluso llegó a la élite. Los soldados del Shogun tiemblan de miedo. 115 00:13:48,012 --> 00:13:49,082 "Jubei el asesino" 116 00:13:52,117 --> 00:13:53,692 ¿Mató a Kondo en Satsuma? 117 00:13:54,430 --> 00:13:56,985 ¿Mató a toda la pandilla en Yubari? 118 00:13:57,159 --> 00:13:58,392 me tienes confundido con alguien 119 00:14:00,243 --> 00:14:02,439 ¿Olvidaste a tu viejo amigo? 120 00:14:03,647 --> 00:14:05,108 Soy yo, Jubei... 121 00:14:07,229 --> 00:14:08,358 Rey Baba. 122 00:14:18,254 --> 00:14:21,685 Escuché un rumor que eras vivo en pozo en Sapporo, 123 00:14:21,748 --> 00:14:23,732 pero no lo creía hasta ahora. 124 00:14:25,014 --> 00:14:26,232 Como ves, 125 00:14:27,295 --> 00:14:29,045 ahora solo soy un granjero. 126 00:14:33,153 --> 00:14:35,372 creo que mi unico suerte fue 127 00:14:35,419 --> 00:14:37,794 que nunca hice un enemigo fuera de ti. 128 00:14:39,183 --> 00:14:42,065 Hubo un mal momento cuando Pensé en ti como un aliado... 129 00:14:43,284 --> 00:14:46,003 el tipo de persona que mata a sangre fría. 130 00:14:47,579 --> 00:14:49,508 No viniste hasta aquí 131 00:14:49,883 --> 00:14:52,320 sólo para recordar. 132 00:14:55,448 --> 00:14:57,135 Me dirijo a Washiro, 133 00:14:58,487 --> 00:15:00,151 matar a dos hombres malos. 134 00:15:02,155 --> 00:15:03,691 ¿Qué tal ser mi pareja? 135 00:15:08,125 --> 00:15:09,763 ¿Para qué? 136 00:15:11,992 --> 00:15:14,495 Por descuartizar a una dama. 137 00:15:16,265 --> 00:15:17,471 Bueno... 138 00:15:18,248 --> 00:15:20,785 no tanto una "dama" sino una puta. 139 00:15:26,379 --> 00:15:29,519 Hay una recompensa por ellos... 140 00:15:29,946 --> 00:15:32,085 por $1.000. 141 00:15:34,839 --> 00:15:37,786 ¿La ley paga eso? 142 00:15:37,888 --> 00:15:38,992 Qué… no. 143 00:15:40,174 --> 00:15:41,676 Es el dinero de las putas. 144 00:15:42,883 --> 00:15:46,336 Ahorrando el dinero que obtuvieron de jorobar. 145 00:15:49,911 --> 00:15:52,619 ¿Qué tal si lo dividimos en dos partes? 146 00:15:54,644 --> 00:15:55,782 Vamos, Jubei. 147 00:15:56,776 --> 00:15:58,744 Mata a esos chicos conmigo. 148 00:16:00,158 --> 00:16:04,525 Nosotros dos, Debería ser fácil matarlos. 149 00:16:07,729 --> 00:16:08,707 no puedo... 150 00:16:11,745 --> 00:16:13,244 ¿La mitad no te interesa? 151 00:16:15,361 --> 00:16:18,142 $500 realmente podrían ayudarte. 152 00:16:18,189 --> 00:16:21,642 Le prometí a mi esposa No mataría más. 153 00:16:24,969 --> 00:16:25,811 Jubei, 154 00:16:27,860 --> 00:16:29,339 ¿lo has pensado? 155 00:16:30,201 --> 00:16:33,843 Si hubiésemos vencido al ejército imperial, ¿Qué crees que estaríamos haciendo ahora? 156 00:16:36,433 --> 00:16:37,207 Vamos… 157 00:16:39,154 --> 00:16:42,863 Este será el último. Venga conmigo. 158 00:16:45,930 --> 00:16:48,318 Puedo hablar con tu esposa por ti. 159 00:16:48,387 --> 00:16:49,599 Ella falleció. 160 00:16:50,839 --> 00:16:52,375 Hace casi tres años que no estoy. 161 00:16:58,210 --> 00:16:59,450 Olvídalo. 162 00:17:11,921 --> 00:17:15,469 Jubei, la gente no cambia tan fácilmente. 163 00:17:16,866 --> 00:17:19,942 No importa cuánto lo intentes, No puedes olvidar el pasado. 164 00:17:25,874 --> 00:17:28,467 viajaré hacia el norte hacia la Gran Montaña Nevada. 165 00:17:30,238 --> 00:17:32,155 Cambia de opinión, podrías atraparme. 166 00:20:19,443 --> 00:20:20,421 ¡Pensilvania! 167 00:20:29,326 --> 00:20:30,396 Pa… 168 00:20:31,744 --> 00:20:33,286 No hay nada que comer. 169 00:21:58,290 --> 00:22:01,032 Pon algunas flores en la tumba de tu madre. 170 00:22:05,027 --> 00:22:06,335 Cuida a tu hermana, hijo. 171 00:22:10,194 --> 00:22:12,231 Mata algunas gallinas si es necesario. 172 00:22:14,309 --> 00:22:17,085 Si tienes algún problema, Ve al pueblo Ainu. 173 00:22:18,718 --> 00:22:19,753 Muy bien... 174 00:22:26,932 --> 00:22:28,309 Está bien... espera... vaya... 175 00:22:35,190 --> 00:22:37,637 Ella ya no es un caballo de silla No estoy acostumbrado. 176 00:22:49,547 --> 00:22:52,357 Volveré en 2 semanas. 177 00:24:06,485 --> 00:24:07,896 ¡No, por favor! 178 00:24:07,937 --> 00:24:08,745 ¡Bajar! 179 00:24:09,209 --> 00:24:11,443 Alguien… ¡por favor ayuda! 180 00:24:12,654 --> 00:24:16,138 - Sanosuke... - ¡Alguien... ayuda! 181 00:24:17,925 --> 00:24:19,324 ¡Sanosuke, ya basta! 182 00:24:19,488 --> 00:24:23,675 ¿Es esto gracioso, puta? 183 00:24:25,815 --> 00:24:26,589 ¿Eh? 184 00:24:26,771 --> 00:24:27,943 ¡Sanosuke! 185 00:24:28,377 --> 00:24:29,355 Ríete... 186 00:24:29,611 --> 00:24:32,823 - ¡No! ¡Por favor! - ¡Reír! 187 00:24:44,505 --> 00:24:47,145 Les tomó un tiempo, muchachos. 188 00:24:47,672 --> 00:24:50,812 Unos días más y estaba Voy a llamar al sheriff. 189 00:24:53,188 --> 00:24:55,532 El río estaba todo crecido. No pude cruzarlo. 190 00:24:59,861 --> 00:25:03,049 Ahora aquí hay una belleza. 191 00:25:03,386 --> 00:25:05,111 Esta piel no es tuya. 192 00:25:06,829 --> 00:25:09,469 Supongo que tampoco dije piel de venado. 193 00:25:14,072 --> 00:25:15,107 ¡Fuera de aquí! 194 00:25:15,383 --> 00:25:16,572 ¡Bastardos! ¡Fuera de la ciudad! 195 00:25:16,580 --> 00:25:17,650 ¡Salir! ¡Salir! 196 00:25:18,023 --> 00:25:19,434 Espera... espera... 197 00:25:19,594 --> 00:25:20,555 Espera... 198 00:25:20,643 --> 00:25:22,329 Sólo espera, por favor... 199 00:25:30,645 --> 00:25:33,717 Traje esto aquí... 200 00:25:35,080 --> 00:25:36,525 ...para la dama que cortó mi socio. 201 00:25:37,290 --> 00:25:39,322 ¡No necesitamos tu maldita caridad! 202 00:25:39,986 --> 00:25:43,505 Si realmente lo lamentaras, ¡Estarías entregando tus pelotas! 203 00:25:44,937 --> 00:25:46,245 Putas… 204 00:25:54,049 --> 00:25:56,051 Sal de nuestra ciudad ¡y no vuelvas! 205 00:26:18,760 --> 00:26:19,738 Cortalo 206 00:26:24,518 --> 00:26:26,930 Odio ese sonido. 207 00:26:58,175 --> 00:27:01,765 Si hay un hombre que cortará a una mujer, 208 00:27:01,790 --> 00:27:04,985 hay un hombre que matarlo por dinero. 209 00:27:06,392 --> 00:27:10,595 no puedo entender el Cosas que hacen los japoneses. 210 00:27:11,920 --> 00:27:15,709 No puedo seguir repitiendo los mismos errores. 211 00:27:16,912 --> 00:27:21,201 Se lo prometí a mi esposa. 212 00:27:24,408 --> 00:27:26,689 Han pasado tres años. 213 00:27:27,462 --> 00:27:30,149 ¿Están bien los niños? 214 00:27:30,727 --> 00:27:32,079 Sí. 215 00:27:33,157 --> 00:27:37,516 ¿Todavía no hablan ainu? 216 00:27:40,912 --> 00:27:43,396 Está bien… 217 00:27:46,392 --> 00:27:48,041 Tu… 218 00:27:48,642 --> 00:27:51,806 Incluso con tu hija, ¿vas a ir? 219 00:27:55,663 --> 00:27:57,342 ¿Podrías ver a mis hijos? 220 00:27:58,053 --> 00:28:02,662 Les dije que vinieran aquí si tienen algún problema. 221 00:29:15,958 --> 00:29:18,715 Montando juntos, como en los viejos tiempos. 222 00:29:19,516 --> 00:29:22,406 Parecemos inseparables. 223 00:29:33,761 --> 00:29:38,107 De todos modos, me alegro de que me respaldes. 224 00:29:39,118 --> 00:29:41,120 Soy un inútil por mi cuenta. 225 00:29:42,087 --> 00:29:44,966 necesito ese dinero para pasar el invierno. 226 00:29:45,522 --> 00:29:47,763 Me alegro mucho que hayas venido. 227 00:29:49,496 --> 00:29:51,498 Como prometí, es 50-50. 228 00:29:52,288 --> 00:29:53,266 Lo lamento... 229 00:29:55,793 --> 00:29:57,101 No te preocupes, 230 00:29:57,879 --> 00:29:59,676 lo terminaremos con esto. 231 00:30:02,593 --> 00:30:07,235 Si estuvieras enojado con ellos... por algo mal, pude ver disparándoles. 232 00:30:08,890 --> 00:30:12,633 Hemos hecho cosas por dinero antes, ¿verdad? 233 00:30:16,796 --> 00:30:19,595 Salir adelante matando. 234 00:30:22,229 --> 00:30:24,345 Así son los tiempos en los que vivimos. 235 00:30:25,558 --> 00:30:30,097 No estoy tan seguro de que estemos empatados el más bajo de los samuráis. 236 00:30:30,163 --> 00:30:34,300 El Emperador o el Shogun, son dos caras de la misma moneda. 237 00:30:35,354 --> 00:30:36,890 No es tan diferente. 238 00:30:39,532 --> 00:30:41,068 11 años… 239 00:30:47,433 --> 00:30:51,863 El Shogun se rindió y la guerra terminó demasiado pronto. 240 00:30:53,623 --> 00:30:57,623 Y sus tropas nos persiguieron hasta los confines de la tierra. 241 00:30:58,380 --> 00:31:00,115 Corrimos y corrimos... 242 00:31:03,423 --> 00:31:06,302 Tuvimos que matar si 243 00:31:09,133 --> 00:31:11,135 queríamos sobrevivir. 244 00:31:19,593 --> 00:31:21,835 Sin sentido... 245 00:31:24,561 --> 00:31:28,475 Lo aterrador es que no te maten. 246 00:31:32,269 --> 00:31:35,114 Está matando sin motivo... 247 00:31:40,117 --> 00:31:41,742 Aun así, Jubei, 248 00:31:42,812 --> 00:31:46,421 gracias a ti sigo vivo. 249 00:31:50,018 --> 00:31:53,192 Eso fue hace mucho tiempo. 250 00:31:59,966 --> 00:32:03,812 No he tenido una caída en más de 10 años. 251 00:32:04,318 --> 00:32:05,262 escuché, 252 00:32:07,146 --> 00:32:08,572 tu difunta esposa... 253 00:32:10,069 --> 00:32:12,879 te convirtió en un hombre honesto. 254 00:32:14,418 --> 00:32:15,192 si 255 00:32:29,006 --> 00:32:31,418 Jubei "el Asesino" Kamata... 256 00:32:52,420 --> 00:32:53,694 Me llaman... 257 00:32:55,639 --> 00:32:57,050 Sawada... 258 00:32:59,045 --> 00:33:00,434 ¡Goro! 259 00:33:07,640 --> 00:33:08,538 Aquí… 260 00:33:09,906 --> 00:33:10,785 ¡Aquí! 261 00:33:19,367 --> 00:33:24,646 Eres un hijo de puta Asesino a sangre fría, ¿no? 262 00:33:28,493 --> 00:33:29,733 En cuanto a mí… 263 00:33:30,694 --> 00:33:32,571 Ya maté a 5 personas. 264 00:33:33,797 --> 00:33:34,832 5 de ellos. 265 00:33:43,912 --> 00:33:46,324 ¿Usarás eso para dispararle a ratas? 266 00:33:46,847 --> 00:33:48,349 ¡Retrocede, viejo! 267 00:33:48,625 --> 00:33:51,504 ¡Chico, sal de aquí! 268 00:33:59,374 --> 00:34:04,414 ¿No dijiste que ibas a ¿Washiro matará a dos hombres? 269 00:34:06,208 --> 00:34:07,448 Sería un mejor socio 270 00:34:09,112 --> 00:34:10,989 que este viejo idiota. 271 00:34:12,531 --> 00:34:16,809 Eso es ridículo solo quieres un corte. 272 00:34:18,016 --> 00:34:20,997 ¿Hay alguien? que no necesita dinero? 273 00:34:21,634 --> 00:34:23,910 Esos vaqueros cortaron a una mujer, ¿verdad? 274 00:34:25,411 --> 00:34:28,221 Su cara. Córtale las manos, Incluso le cortaron las piernas. 275 00:34:28,365 --> 00:34:31,505 ¡En todas partes menos aquí abajo! 276 00:34:32,100 --> 00:34:33,272 ¡Increíble! 277 00:34:33,620 --> 00:34:36,863 No sólo tu avaricia, tú también ¿Trajo un dudoso sentido de justicia? 278 00:34:37,166 --> 00:34:38,042 ¡Ey! 279 00:34:39,678 --> 00:34:41,589 Kingo es un buen tirador con un rifle. 280 00:34:45,476 --> 00:34:48,116 ¡No mejor que yo! 281 00:35:19,279 --> 00:35:20,326 ¡Ey! 282 00:35:21,999 --> 00:35:22,943 ¡Ey! 283 00:35:49,735 --> 00:35:53,083 Después de la guerra, volví a mi pueblo pero lo perdí todo. 284 00:35:53,622 --> 00:35:55,649 Mi esposa incluso se escapó. 285 00:35:56,462 --> 00:36:01,021 Desde que regresé, hubo no hay otro lugar adonde ir que las minas de carbón. 286 00:36:01,590 --> 00:36:04,196 En esos agujeros oscuros... 287 00:36:04,796 --> 00:36:07,606 por no se cuantos años 288 00:36:09,111 --> 00:36:12,684 Antes de que te des cuenta, me hice viejo. 289 00:36:19,369 --> 00:36:20,347 ¿Qué? 290 00:36:21,046 --> 00:36:22,484 ¿Cambiar de opinión? 291 00:36:27,857 --> 00:36:30,124 Al menos ve al pueblo conmigo. 292 00:36:30,912 --> 00:36:34,018 Tal vez si te diviertes un poco, cambiarás de opinión. 293 00:36:35,022 --> 00:36:38,401 Probablemente no lo hayas hecho Lo usé por un tiempo, ¿eh? 294 00:36:41,204 --> 00:36:43,460 Mi esposa me cuida desde arriba. 295 00:36:46,268 --> 00:36:49,738 ¡Las mujeres sí que son persistentes! 296 00:36:53,282 --> 00:36:54,260 Jubei, 297 00:36:55,539 --> 00:36:57,712 no eres el único eso ha cambiado. 298 00:36:59,687 --> 00:37:00,757 Hoy en día, 299 00:37:02,436 --> 00:37:04,804 sin esto, los trenes y los barcos no pueden ir a ninguna parte 300 00:37:06,055 --> 00:37:08,930 Con mi parte, Voy a extraer estas cosas. 301 00:37:11,238 --> 00:37:13,013 Encontremos nuestros sueños juntos. 302 00:37:15,218 --> 00:37:17,014 Yo, sólo una vez... 303 00:37:18,471 --> 00:37:20,644 Ni siquiera el sol quiere brillar... 304 00:37:31,533 --> 00:37:33,035 Vámonos, viejo. 305 00:37:37,729 --> 00:37:39,606 Sólo tú puedes llamarme así... 306 00:37:59,283 --> 00:38:00,193 ¿Golpeaste? 307 00:38:01,270 --> 00:38:02,271 Te sangra la nariz. 308 00:38:15,787 --> 00:38:17,824 ¡Sois lentos, viejos! 309 00:38:18,744 --> 00:38:20,951 ¡Yo recibiré la recompensa primero! 310 00:38:21,285 --> 00:38:23,561 ese niño 311 00:38:40,400 --> 00:38:43,176 ¡Oye! ¡No estás muerto! 312 00:38:44,157 --> 00:38:45,693 ¡¿A qué estabas disparando?! 313 00:38:46,723 --> 00:38:48,566 Mejor tiro, lo que sea... ¡Eso duele! 314 00:38:48,803 --> 00:38:50,519 ¡Siempre tienes algo que decir! 315 00:38:51,085 --> 00:38:53,895 ¡¿Qué tal si me encargo de eso?! 316 00:38:53,943 --> 00:38:56,201 No le hagas caso, vámonos. 317 00:38:56,411 --> 00:38:57,446 ¡Espera un minuto! 318 00:38:58,345 --> 00:39:01,759 Conozco esta zona bastante bien. Podría explorar más adelante. 319 00:39:02,727 --> 00:39:05,537 Podríamos atravesar esa montaña y llegar 2 días más rápido. 320 00:39:11,581 --> 00:39:13,885 No me importa si tu ¡quieres que vaya o no! 321 00:39:14,763 --> 00:39:16,784 Es "¿puedo ir contigo?" 322 00:39:16,997 --> 00:39:17,737 ¿Eh? 323 00:39:18,456 --> 00:39:19,849 Date prisa 324 00:39:20,118 --> 00:39:21,597 No te quedes ahí parado... 325 00:39:21,876 --> 00:39:24,686 Antes de que alguien nos gane a la recompensa! 326 00:39:48,273 --> 00:39:51,710 ==NO HAY ARMAS EN WASHIRO== ==DEPOSITAR ESPADAS EN EL AYUNTAMIENTO== 327 00:40:20,229 --> 00:40:22,334 Son grandes tiempos los que vivimos. 328 00:40:23,661 --> 00:40:26,301 Carne tan fácilmente disponible... 329 00:40:27,100 --> 00:40:28,981 No sólo eso, sino que mira esto. 330 00:40:35,089 --> 00:40:38,696 Este artículo trata sobre el asesinato. de Akira Ookubo hace dos años. 331 00:40:39,785 --> 00:40:42,561 Ahora, publicando este tipo de editorial... 332 00:40:42,681 --> 00:40:45,317 sólo sirve para distraer la atención los movimientos de derechos democráticos. 333 00:40:45,617 --> 00:40:50,327 El mundo de los privilegiados, nada ha cambiado... 334 00:40:51,028 --> 00:40:54,114 Para nosotros desde Choshu, no hay ninguno mas problemático 335 00:40:55,712 --> 00:40:59,182 que los que mueren a la antigua usanza. 336 00:41:00,612 --> 00:41:04,389 De todos modos, no hay guardaespaldas. que podría defenderse de 6 asesinos. 337 00:41:05,076 --> 00:41:08,888 ¿Existe siquiera un maestro espadachín? eso podría enfrentarse a 6 oponentes... 338 00:41:13,635 --> 00:41:14,909 ¿Hay? 339 00:41:15,238 --> 00:41:18,742 ¿Cómo se manejaría a seis oponentes? 340 00:41:19,078 --> 00:41:21,886 Ah, hay una manera. 341 00:41:22,650 --> 00:41:24,630 ¡Oh, gran maestro! 342 00:41:27,114 --> 00:41:29,390 ¡Cuéntanos más! 343 00:41:29,753 --> 00:41:30,595 Silencio… 344 00:41:33,872 --> 00:41:36,853 Incluso aquí tenemos este tipo. 345 00:41:37,368 --> 00:41:38,870 Satsuma... 346 00:41:41,387 --> 00:41:46,735 El gran señor Ookubo, o el gran líder de la Rebelión Satsuma, Sr. Saigo. 347 00:41:47,712 --> 00:41:53,839 Ahora nos estamos recuperando de la enfermedad de Satsuma. Lucha egoísta por controlarlo todo. 348 00:41:54,425 --> 00:41:56,234 Pero no pudieron… 349 00:41:57,112 --> 00:42:00,500 Luchando desesperadamente por los derechos sobre las tierras de Hokkaido. 350 00:42:00,687 --> 00:42:02,189 ¡Di eso otra vez! 351 00:42:02,354 --> 00:42:05,977 Había oído que había Satsuma Hicks se crió por aquí. 352 00:42:06,952 --> 00:42:07,766 no lo hagas 353 00:42:09,024 --> 00:42:10,096 dije que no 354 00:42:14,168 --> 00:42:14,703 si señor 355 00:42:21,238 --> 00:42:22,376 Por allá... 356 00:42:27,521 --> 00:42:30,730 Si no estás interesado, devuélvemelo. 357 00:42:45,214 --> 00:42:47,216 ¡Salgamos afuera! 358 00:43:06,169 --> 00:43:08,521 Esto no funcionará, ¿verdad? 359 00:43:14,546 --> 00:43:16,276 ¿Empezamos? 360 00:43:34,403 --> 00:43:37,714 ¿Qué? ¿Ni siquiera lo sacaste? 361 00:43:38,067 --> 00:43:41,451 ¡No! ¡No, no saldrá! 362 00:43:41,639 --> 00:43:43,585 Estás temblando demasiado. 363 00:43:49,656 --> 00:43:51,135 Patético... 364 00:43:52,669 --> 00:43:55,271 ¡Le pido perdón! 365 00:43:55,363 --> 00:43:56,958 No vale la pena matarte. 366 00:44:04,410 --> 00:44:06,253 Todo este juego tiene Me dio hambre de carne. 367 00:44:06,393 --> 00:44:08,964 Ustedes dos, entreguen sus armas. 368 00:44:10,242 --> 00:44:11,812 Los guardaremos en el ayuntamiento. 369 00:44:12,716 --> 00:44:15,026 ¿Parezco peligroso? 370 00:44:15,874 --> 00:44:18,323 No, pero la ordenanza... 371 00:44:18,361 --> 00:44:22,468 Puedes simplemente decir no viste nada. 372 00:44:35,500 --> 00:44:40,142 ¿Has venido hasta aquí? para las putas... 373 00:44:40,654 --> 00:44:41,928 ¿Masaharu Kitaoji? 374 00:44:50,224 --> 00:44:51,760 Estás vivo... 375 00:44:53,320 --> 00:44:54,993 Ichizo Oishi... 376 00:44:56,925 --> 00:44:59,701 Escuché que te desmayaste borracho y se había ahogado. 377 00:45:00,139 --> 00:45:02,016 Desafortunadamente, soy demasiado testarudo. 378 00:45:03,042 --> 00:45:05,215 Bebí tanta agua de río... 379 00:45:05,468 --> 00:45:06,879 que me desperté. 380 00:45:07,159 --> 00:45:12,108 Te hiciste enemigos en tantos lugares, ¿Tuviste que mudarte hasta aquí? 381 00:45:24,128 --> 00:45:25,129 ¿Quién es él? 382 00:45:26,353 --> 00:45:28,128 Yasaburo Himeji 383 00:45:29,012 --> 00:45:30,923 Hola...Himeji... 384 00:45:32,241 --> 00:45:34,653 Trabajas para los ferrocarriles, ¿Señor Himeji? 385 00:45:36,310 --> 00:45:38,051 Escribo. 386 00:45:38,776 --> 00:45:41,313 ¿Escribir? ¿Letras? 387 00:45:41,526 --> 00:45:42,937 Libros, libros. 388 00:45:43,688 --> 00:45:46,897 En realidad, es mi biógrafo. 389 00:45:52,707 --> 00:45:53,947 Despacio. 390 00:46:07,743 --> 00:46:09,086 ¿Un libro? 391 00:46:10,282 --> 00:46:13,923 Eso significa que ustedes saben leer. Eso significa que viste las señales... 392 00:46:14,962 --> 00:46:19,570 ...diciendo que entreguen sus armas. 393 00:46:20,277 --> 00:46:21,517 Sin excepción. 394 00:46:23,887 --> 00:46:25,889 ¿Porqué es eso? 395 00:46:26,330 --> 00:46:29,504 Mientras no estén dibujados... 396 00:46:34,501 --> 00:46:36,242 Mira esto… 397 00:46:37,554 --> 00:46:39,534 ¡Qué gran recepción! 398 00:46:46,943 --> 00:46:47,921 Bastardo 399 00:46:48,873 --> 00:46:51,979 Estás diciendo que los arrojes a esto. terreno peligroso y andar desarmado? 400 00:46:52,086 --> 00:46:54,557 ¿No es porque es peligroso? que tengo que hacer esto? 401 00:47:25,907 --> 00:47:26,681 Cógelo. 402 00:47:28,115 --> 00:47:29,253 Ten mucho cuidado con eso. 403 00:47:32,590 --> 00:47:37,005 Crees que eres un gran hombre ahora... 404 00:47:37,561 --> 00:47:38,699 chico! 405 00:47:41,115 --> 00:47:42,890 Disculpen, caballeros. 406 00:47:43,974 --> 00:47:44,782 ¡Ey! 407 00:47:45,069 --> 00:47:46,776 También tendré la espada corta. 408 00:47:55,352 --> 00:47:57,958 La espada es el espíritu de un guerrero. 409 00:48:01,307 --> 00:48:04,151 ¿Cuánto tiempo vas a ¿Decir esa mierda de samurái? 410 00:48:06,024 --> 00:48:07,196 Yo… 411 00:48:08,703 --> 00:48:11,373 ¡Odio la basura samurái! 412 00:48:28,970 --> 00:48:30,210 ¡¿Escuchar?! 413 00:48:31,101 --> 00:48:33,513 hablando con todos ellos villanos en Hokkaido! 414 00:48:34,775 --> 00:48:37,174 ¡Estoy diciendo que no hay recompensa! 415 00:48:39,232 --> 00:48:40,734 Incluso si lo hubiera, 416 00:48:41,964 --> 00:48:44,394 ¡De todos modos no quieren venir a por ello! 417 00:49:29,201 --> 00:49:30,402 Entonces, lo que estás diciendo... 418 00:49:30,476 --> 00:49:33,616 es que la diferencia entre ¿Ganar y perder no es sólo habilidad? 419 00:49:34,061 --> 00:49:37,770 Si te enfrentas a alguien con una espada real, comprenden la capacidad de cada uno. 420 00:49:37,889 --> 00:49:40,995 Puedes tomar esa determinación. 421 00:49:41,240 --> 00:49:43,049 en unos 5 minutos y 422 00:49:43,172 --> 00:49:44,947 en ese momento decide si rendirte. 423 00:49:45,186 --> 00:49:46,358 Ganes o pierdas en ese momento. 424 00:49:51,546 --> 00:49:52,581 Pero... 425 00:49:53,125 --> 00:49:56,004 Al final, la bala determina la historia. 426 00:49:56,656 --> 00:50:01,052 En esta era, ¿es necesario ¿Cruzar espadas para demostrar tu valía? 427 00:50:01,428 --> 00:50:06,502 Si luchas con una espada, los tímidos mueren, ¿entiendes? 428 00:50:10,193 --> 00:50:11,501 Sí… 429 00:50:22,795 --> 00:50:26,766 Mira los trucos a los que recurre... 430 00:50:37,880 --> 00:50:38,858 Tómalo. 431 00:50:40,392 --> 00:50:41,063 ¿Qué? 432 00:50:44,433 --> 00:50:45,571 Hazlo. 433 00:50:46,902 --> 00:50:49,246 Si puedes matarme, 434 00:50:49,610 --> 00:50:52,250 entonces puedes Libera a Masaharu y escapa. 435 00:50:57,200 --> 00:51:00,511 Si crees que estoy mintiendo, ven a mí. 436 00:51:46,476 --> 00:51:47,648 ¿Asustado? 437 00:51:49,885 --> 00:51:51,022 Sí... 438 00:52:28,680 --> 00:52:30,023 No puedo… 439 00:52:45,244 --> 00:52:47,053 No... 440 00:52:47,662 --> 00:52:50,074 Realmente no soy apto para esto. 441 00:53:16,829 --> 00:53:17,830 Entrégalo. 442 00:53:46,615 --> 00:53:48,219 ¿Está cargado? 443 00:53:50,982 --> 00:53:52,962 Una buena pregunta… 444 00:53:54,026 --> 00:53:55,562 Ni siquiera yo lo sé. 445 00:54:17,852 --> 00:54:20,731 De todos modos...probablemente vacío. 446 00:54:55,293 --> 00:54:57,068 ¿Mi espada? 447 00:55:07,109 --> 00:55:08,850 Vuelve otra vez. 448 00:55:13,409 --> 00:55:15,765 Déjalo fuera de la ciudad. 449 00:55:18,703 --> 00:55:19,909 ¡Ir! 450 00:55:24,224 --> 00:55:27,262 ¡Yo no robé a tu biógrafo! 451 00:55:27,508 --> 00:55:29,562 ¡Se queda por su propia cuenta! 452 00:55:32,328 --> 00:55:36,003 Él también puede hacer cosas él mismo, ¿no? 453 00:55:41,417 --> 00:55:46,526 Una plaga en general ¡Apestosos muchos de ustedes! 454 00:55:48,265 --> 00:55:51,803 ¡Sin moral ni leyes! ¡Sois muchos salvajes! 455 00:55:52,462 --> 00:55:56,774 No es de extrañar que todos ustedes ¡Se mudó a Hokkaido! 456 00:55:56,982 --> 00:56:00,293 ellos no te tendrían en el continente! 457 00:56:00,545 --> 00:56:03,822 ¡Sois todos unos malditos salvajes! 458 00:56:05,052 --> 00:56:10,866 ¡Maldición para ti! 459 00:56:19,321 --> 00:56:20,165 Ahora… 460 00:56:21,766 --> 00:56:23,991 Nadie va a venir... 461 00:58:12,142 --> 00:58:13,553 ¿Jubei? 462 00:58:14,904 --> 00:58:16,406 Ese negocio... ¿eso realmente sucedió? 463 00:58:19,062 --> 00:58:23,875 Matar a todos esos cristianos y soldados en Yubari? 464 00:58:26,810 --> 00:58:30,053 Escondiéndose con los cristianos Fue una buena idea. 465 00:58:30,724 --> 00:58:33,728 No querían ser encontrados. por el gobierno Meiji tampoco. 466 00:58:34,429 --> 00:58:36,409 Perfecto para ti. 467 00:58:37,322 --> 00:58:40,769 Pero luego, de alguna manera, Los soldados los encontraron. 468 00:58:42,373 --> 00:58:47,618 Entonces mataste a todos los aldeanos. para mantenerlos callados. 469 00:58:48,257 --> 00:58:50,362 Incluso las mujeres y los niños. 470 00:58:58,985 --> 00:59:03,297 ... ¿cuántas personas mataste? 471 00:59:04,158 --> 00:59:05,262 No lo recuerdo. 472 00:59:07,406 --> 00:59:09,836 - ¿No te acuerdas? - Bien. 473 00:59:10,834 --> 00:59:12,475 ¿Estás sordo? 474 00:59:18,943 --> 00:59:20,288 Apresúrate. 475 00:59:41,078 --> 00:59:44,257 Esto te ayudará cuando llega el momento de matar. 476 00:59:51,162 --> 00:59:51,970 Oye... 477 00:59:53,494 --> 00:59:55,831 La historia de los cristianos... 478 00:59:56,589 --> 01:00:01,963 Matar a todas las mujeres y niños... Esos fueron los soldados, ¿verdad? 479 01:00:07,601 --> 01:00:09,205 Dime la verdad. 480 01:00:12,431 --> 01:00:14,342 ¡Oigan, tropas imperiales! 481 01:00:16,321 --> 01:00:17,425 ¡Muévete! 482 01:00:18,696 --> 01:00:20,039 ¡Muévanse, bastardos! 483 01:00:20,472 --> 01:00:21,075 ¡Muévete! 484 01:00:22,019 --> 01:00:23,623 - Por aquí - ¡Date prisa! 485 01:00:23,660 --> 01:00:24,229 ¡Mover! 486 01:00:24,608 --> 01:00:25,940 eres lento 487 01:00:32,114 --> 01:00:33,668 ¡Muévete, muévete! 488 01:00:39,746 --> 01:00:43,990 Sólo lo pregunto una vez. ¿Por qué quemaste la casa? 489 01:00:44,705 --> 01:00:47,185 ¿Eh? ¡Dime! 490 01:00:50,723 --> 01:00:52,930 Basura asquerosa ainu... 491 01:00:54,670 --> 01:00:57,617 ¿A ustedes, bastardos, les gusta el fuego? 492 01:00:58,871 --> 01:01:01,215 No puedes ocultarlo, ¿eh? 493 01:01:04,075 --> 01:01:05,782 Vámonos de aquí. 494 01:01:06,818 --> 01:01:09,678 Es desafortunado pero no es de nuestra incumbencia. 495 01:01:10,687 --> 01:01:12,564 Su madre murió. 496 01:01:12,695 --> 01:01:13,537 ¿Qué? 497 01:01:14,102 --> 01:01:19,552 Cuando una mujer ainu muere, queman el casa para enviarla al otro mundo. 498 01:01:19,750 --> 01:01:23,129 ¿Quemar la casa? ¿Por qué...? 499 01:01:24,280 --> 01:01:27,352 han prohibido todas las viejas costumbres. 500 01:01:29,341 --> 01:01:31,082 Es una proclamación Meiji. 501 01:01:32,159 --> 01:01:33,900 Deberían ocuparse de sus propios asuntos. 502 01:01:34,099 --> 01:01:35,100 ¡Sentarse! 503 01:01:35,932 --> 01:01:37,041 ¡Sentarse! 504 01:01:41,409 --> 01:01:45,448 ¡Bastardo, sácate el pendiente! 505 01:01:46,666 --> 01:01:47,576 ¡Sácalo! 506 01:01:53,751 --> 01:01:55,560 ¿Qué estás mirando? 507 01:02:00,797 --> 01:02:01,719 Tráelo aquí. 508 01:02:01,743 --> 01:02:02,337 - Sí - Sí 509 01:02:05,378 --> 01:02:07,323 ¡Para! 510 01:02:15,573 --> 01:02:16,449 Oye... 511 01:02:21,189 --> 01:02:22,224 ¿Quién eres? 512 01:02:28,227 --> 01:02:30,000 ¿No hablas ainu? 513 01:02:30,383 --> 01:02:31,750 Dijiste que sacara el arete. 514 01:02:32,606 --> 01:02:34,082 Simplemente haz lo que él dice. 515 01:02:34,159 --> 01:02:34,864 ¡Callarse la boca! 516 01:02:35,895 --> 01:02:37,129 ¿Qué harás? 517 01:02:37,163 --> 01:02:38,285 ¡Dije que te callaras! 518 01:02:38,413 --> 01:02:41,342 ¿Crees que podrás enfrentarte a todos ellos? 519 01:02:42,174 --> 01:02:43,603 ¡Solo haz lo que él dice! 520 01:02:43,791 --> 01:02:45,327 ¿Tú también eres uno de estos perros? 521 01:02:49,665 --> 01:02:51,102 Vamos, Jubei. 522 01:02:55,533 --> 01:02:56,170 ¡Jubei! 523 01:03:32,800 --> 01:03:33,972 ¡Déjalo ir! 524 01:03:40,152 --> 01:03:42,894 No actúes así. 525 01:03:44,050 --> 01:03:45,496 Tu madre lloraría. 526 01:03:54,136 --> 01:03:55,308 ¡Detener! 527 01:03:57,248 --> 01:03:59,772 Eres el mismo como estos perros, cabrón... 528 01:04:00,612 --> 01:04:01,317 ¿Eh? 529 01:04:02,891 --> 01:04:04,393 No estoy de humor... 530 01:04:06,826 --> 01:04:08,305 estar hablando con cerdos. 531 01:04:14,979 --> 01:04:15,957 ¡Espera! 532 01:04:22,187 --> 01:04:23,097 ¡Bajar! 533 01:04:51,683 --> 01:04:53,856 ¿Eres un ainu? 534 01:04:54,185 --> 01:04:56,131 ¿Y qué si lo soy? 535 01:04:57,388 --> 01:05:02,469 Mi sangre es Ainu mezclada con el de los japoneses, 536 01:05:02,560 --> 01:05:06,474 que no hacen más que robar y pisotear a los demás. 537 01:05:07,732 --> 01:05:10,713 ¡No valgo una mierda! 538 01:05:11,269 --> 01:05:13,476 No soy nada especial en absoluto. 539 01:05:17,208 --> 01:05:19,586 solo tengo que tomarlo 540 01:05:20,378 --> 01:05:23,052 mientras la gente me dice que no valgo nada. 541 01:05:27,552 --> 01:05:29,054 No quise decir nada con eso. 542 01:05:29,754 --> 01:05:30,755 No hay vuelta atrás. 543 01:05:32,557 --> 01:05:36,437 Alguien con sangre ainu matando a un japonés, 544 01:05:37,061 --> 01:05:39,041 te perseguirán. 545 01:05:40,431 --> 01:05:41,432 ¿No lo dije ya? 546 01:05:43,268 --> 01:05:45,441 Ya maté a cinco. 547 01:05:45,904 --> 01:05:51,684 Los japoneses no tolerarán cualquier Ainu que cause problemas. 548 01:06:43,546 --> 01:06:49,225 ==NO HAY ARMAS EN WASHIRO== ==DEPOSITAR ESPADAS EN LA OFICINA== 549 01:07:12,315 --> 01:07:14,056 ¿Qué diablos está haciendo? 550 01:07:23,111 --> 01:07:23,987 ¿Tú? 551 01:07:36,480 --> 01:07:39,120 ¿Eso es todo? 552 01:07:41,576 --> 01:07:43,966 Lo que escuché fue mucho peor. 553 01:07:54,503 --> 01:07:57,109 Oh bueno, 554 01:07:59,636 --> 01:08:02,995 Supongo que no lo sabría cuanto dolió. 555 01:08:03,892 --> 01:08:09,035 Sólo tú lo entenderías, ¿eh? 556 01:08:15,283 --> 01:08:16,455 Te ves como una mierda. 557 01:08:16,982 --> 01:08:18,120 reyo 558 01:08:19,044 --> 01:08:20,648 Él me está mirando… 559 01:08:21,674 --> 01:08:22,584 ¿Eh? 560 01:08:26,795 --> 01:08:30,675 Supongo que esta ciudad No le agradan los extraños. 561 01:08:30,795 --> 01:08:34,402 No, él siempre está ahí... 562 01:08:36,918 --> 01:08:43,175 Es la lluvia. Toma tu bebida. 563 01:08:57,161 --> 01:08:59,402 Voy a mirar arriba. 564 01:08:59,477 --> 01:09:01,568 Él parece tener fue atrapado por una mujer. 565 01:09:03,943 --> 01:09:08,790 si yo fuera a tomarme un poco de tiempo para mí... 566 01:09:09,934 --> 01:09:11,641 ¿podrías...? 567 01:09:14,235 --> 01:09:15,942 Supongo que no quieres venir. 568 01:09:19,636 --> 01:09:20,307 Aquí. 569 01:09:34,314 --> 01:09:36,521 Tu mejor chica, por favor. 570 01:10:25,755 --> 01:10:29,965 Oye, entrega tu arma. 571 01:10:31,198 --> 01:10:32,169 Entrégalo. 572 01:10:34,444 --> 01:10:37,857 Supongo que no viste el cartel. 573 01:10:38,477 --> 01:10:40,960 debido al clima. 574 01:10:44,434 --> 01:10:46,471 ¿Cómo te llamas? 575 01:10:55,141 --> 01:10:56,950 ¿No tienes un nombre? 576 01:11:32,693 --> 01:11:36,091 ¿Estás planeando jugar? con osos con esta porquería? 577 01:11:37,985 --> 01:11:38,827 ¡Ponerse de pie! 578 01:11:47,283 --> 01:11:49,986 Hay una cabaña en la colina al norte... ¿Lo sabes? 579 01:11:50,040 --> 01:11:51,018 ¡Este es tu zapato! 580 01:11:51,027 --> 01:11:53,007 ¡No importa ahora! 581 01:11:53,053 --> 01:11:54,498 Escóndete ahí. 582 01:11:55,439 --> 01:11:56,543 ¡Apurarse! 583 01:11:58,206 --> 01:11:59,412 ¡Ve rápido! 584 01:12:14,459 --> 01:12:15,335 ¡Ay! 585 01:12:16,392 --> 01:12:18,030 ¿Qué vamos a hacer con Jubei? 586 01:12:18,129 --> 01:12:19,267 ¡Primero los caballos! 587 01:12:23,448 --> 01:12:24,825 Giro de vuelta. 588 01:12:54,423 --> 01:12:56,664 ¿Sigues vivo? 589 01:12:58,710 --> 01:12:59,916 Mire esto, Sr. Himeji. 590 01:13:00,695 --> 01:13:01,400 ¿Sí? 591 01:13:01,634 --> 01:13:05,741 Este hombre es el antiguo ejército Shogun... 592 01:13:06,087 --> 01:13:07,623 "Jubei el asesino" 593 01:13:08,786 --> 01:13:11,995 ¿¡Qué!? ¿Jubei...? 594 01:13:13,088 --> 01:13:19,767 ¿Quién mató al samurai Satsuma? ¿Y esos cristianos de Yubari? 595 01:13:20,868 --> 01:13:23,075 Mujeres y niños también. 596 01:13:27,254 --> 01:13:28,426 yo soy… 597 01:13:29,927 --> 01:13:31,338 solo un granjero. 598 01:13:33,848 --> 01:13:35,794 No, Jubei. 599 01:13:36,329 --> 01:13:38,935 Eres un bastardo asesino. 600 01:13:46,130 --> 01:13:48,303 ¿Qué, Jubei el Asesino? 601 01:14:01,075 --> 01:14:02,918 ¡Muéstranos quién eres realmente! 602 01:14:15,699 --> 01:14:18,098 ¿Hasta dónde llevarás esta farsa? 603 01:14:29,681 --> 01:14:30,822 ¿Qué? 604 01:14:32,939 --> 01:14:34,646 ¿En esto te has convertido? 605 01:14:40,248 --> 01:14:41,727 Jubei, 606 01:14:44,524 --> 01:14:45,832 aquí… 607 01:14:47,950 --> 01:14:51,317 en este pueblo, ¡No permitimos basura como tú! 608 01:15:15,831 --> 01:15:20,121 Un villano debe llevar una marca de villano. 609 01:15:57,741 --> 01:15:58,873 Déjalo en paz. 610 01:16:01,857 --> 01:16:03,608 Está casi muerto. 611 01:17:13,767 --> 01:17:16,479 Acerca esa vela. 612 01:17:18,770 --> 01:17:21,148 Son solo un grupo de bastardos cobardes. 613 01:17:21,503 --> 01:17:24,083 De lo contrario, los habría matado a todos. 614 01:17:26,781 --> 01:17:28,087 Tengo miedo de morir. 615 01:17:30,157 --> 01:17:31,158 Asustado… 616 01:17:32,112 --> 01:17:33,819 Sálvame... 617 01:17:34,083 --> 01:17:36,996 Está bien, Jubei. 618 01:17:37,618 --> 01:17:39,938 Cálmate, está bien. 619 01:17:50,591 --> 01:17:57,008 No, no se lo digas a nadie. 620 01:17:58,430 --> 01:17:59,464 Definitivamente… 621 01:18:00,483 --> 01:18:06,434 No le digas a mis hijos... 622 01:18:08,445 --> 01:18:09,549 Por favor… 623 01:18:10,667 --> 01:18:11,737 Muy bien. 624 01:18:12,063 --> 01:18:15,010 Lo tengo, no te preocupes. 625 01:18:24,250 --> 01:18:25,752 Él va a morir, ¿no? 626 01:18:48,711 --> 01:18:50,952 Es un terco. 627 01:18:51,810 --> 01:18:53,517 Él todavía está vivo. 628 01:18:56,245 --> 01:18:58,690 Lo veremos en otros 2-3 días. 629 01:18:59,405 --> 01:19:00,406 Oye, oye... 630 01:19:00,764 --> 01:19:02,937 ¿Por qué vamos tan lento? 631 01:19:03,313 --> 01:19:04,842 Matemos a esos chicos mañana. 632 01:19:05,607 --> 01:19:07,506 No mato a nadie sin él. 633 01:19:09,228 --> 01:19:10,536 ¿Estás bromeando? 634 01:19:11,845 --> 01:19:14,497 ¡No lo necesitamos! Podemos hacerlo. 635 01:19:15,762 --> 01:19:19,437 Esos chicos... podemos matarlos. 636 01:19:21,692 --> 01:19:24,969 Uno de nosotros traerá comida. por la mañana! 637 01:19:27,051 --> 01:19:28,291 ¡Y medicinas si tienes alguna! 638 01:19:30,939 --> 01:19:32,252 ¿Ya? 639 01:19:35,702 --> 01:19:38,808 Cariño, estoy listo por otro avance. 640 01:19:39,090 --> 01:19:41,804 Estás planeando ¿Usando toda la recompensa? 641 01:19:43,490 --> 01:19:47,734 No más avances sobre lo que no has hecho. 642 01:19:50,130 --> 01:19:52,542 Déjamelo a mí. 643 01:19:55,198 --> 01:19:56,643 ¡No se preocupen, señoras! 644 01:19:57,491 --> 01:20:01,327 ¡Porque te vengaré sin falta! 645 01:20:27,089 --> 01:20:28,727 ¿Duele? 646 01:20:30,726 --> 01:20:32,933 Siento como si me hubieran destrozado la cara. 647 01:20:51,079 --> 01:20:53,582 Debo parecerme a ti ahora. 648 01:20:58,387 --> 01:21:02,529 Sin ánimo de ofender. 649 01:21:09,798 --> 01:21:13,712 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 650 01:21:15,604 --> 01:21:18,551 Tres días. 651 01:21:22,577 --> 01:21:26,081 ¿Estuviste aquí todo ese tiempo? 652 01:21:34,256 --> 01:21:35,462 Veo. 653 01:21:38,927 --> 01:21:40,929 Te debo mi vida. 654 01:21:59,795 --> 01:22:01,536 Es extraño. 655 01:22:03,966 --> 01:22:06,173 Todavía estoy vivo. 656 01:22:09,038 --> 01:22:13,350 Sentado aquí, mirando en las montañas y comiendo. 657 01:22:50,649 --> 01:22:52,890 La última vez que vi a mi padre, 658 01:22:55,003 --> 01:22:56,710 él era como tú. 659 01:23:00,201 --> 01:23:02,477 Un hombre que moriría con el 660 01:23:04,093 --> 01:23:06,073 el peso de sus pecados sobre su espalda. 661 01:23:13,469 --> 01:23:15,779 Suena como algo mi esposa habría dicho. 662 01:23:25,882 --> 01:23:27,259 Matar y... 663 01:23:28,673 --> 01:23:30,243 matar y matar, 664 01:23:32,554 --> 01:23:35,433 luego ser asesinado a cambio. 665 01:23:37,068 --> 01:23:39,472 Eso es todo lo que pensé que era mi vida. 666 01:23:43,899 --> 01:23:46,967 Sabía que tenía que cambiar eso, pero... 667 01:23:49,405 --> 01:23:51,112 tomó décadas. 668 01:24:01,884 --> 01:24:03,295 ¿Tu esposa? 669 01:24:07,489 --> 01:24:11,562 Ella está cuidando a mis pequeños. 670 01:24:30,121 --> 01:24:31,293 ¿Eres realmente…? 671 01:24:36,085 --> 01:24:38,497 ¿Vas a matar a esos muchachos? 672 01:24:47,197 --> 01:24:48,505 La forma en que tú… 673 01:24:51,319 --> 01:24:56,530 ¿Mató a mujeres y niños por dinero? 674 01:26:03,501 --> 01:26:04,502 ¿Lo entiendes? 675 01:26:08,914 --> 01:26:10,617 Consiguió el caballo del niño. 676 01:26:12,008 --> 01:26:14,454 ¡No puedo creer esto! ¡Maldita sea! 677 01:26:20,022 --> 01:26:21,501 ¡De nuevo! 678 01:26:21,568 --> 01:26:22,638 ¡Heisuke! 679 01:26:32,123 --> 01:26:33,864 ¡Apunta con cuidado! 680 01:26:41,499 --> 01:26:44,275 Unosuke, ¿estás bien? 681 01:26:47,005 --> 01:26:48,348 ¡Apresúrate! 682 01:26:48,412 --> 01:26:49,390 ¡Esperar! 683 01:26:55,213 --> 01:26:56,453 ¡Míralo! 684 01:26:57,215 --> 01:26:58,455 Son fusiles de chispa. 685 01:26:59,050 --> 01:27:02,395 ¿Finches? ¿Hablas en serio? 686 01:27:04,222 --> 01:27:04,962 ¡Aquí va! 687 01:27:05,189 --> 01:27:06,031 Date prisa 688 01:27:06,190 --> 01:27:07,225 lo se 689 01:27:07,805 --> 01:27:08,510 ¡Date prisa! 690 01:27:08,561 --> 01:27:09,767 ¡Lo sé! 691 01:27:36,354 --> 01:27:37,856 ¡Deja de disparar! 692 01:27:37,955 --> 01:27:39,525 ¡Será mejor que corras! 693 01:27:44,862 --> 01:27:47,843 Date prisa y mátalo antes de que sus amigos regresen. 694 01:27:52,359 --> 01:27:53,511 Lo siento… 695 01:27:55,239 --> 01:27:57,947 Perdóname, por favor... 696 01:27:58,409 --> 01:28:00,685 Entonces no deberías haber cortado arriba ninguna mujer! 697 01:28:01,813 --> 01:28:02,714 No me mates... 698 01:28:03,481 --> 01:28:05,017 ¡Por favor no me mates! 699 01:28:05,149 --> 01:28:08,722 tomar algo de responsabilidad ¡antes de morir! 700 01:28:12,245 --> 01:28:13,594 Maldita sea… 701 01:28:14,604 --> 01:28:16,028 Maldita sea… 702 01:28:23,330 --> 01:28:26,971 Jesús, tengo tanta sed. ¡Dame un poco de agua, por favor! 703 01:28:31,845 --> 01:28:32,653 ¿Qué está sucediendo? 704 01:28:32,750 --> 01:28:34,457 ¡Estoy sangrando, Heisuke! 705 01:28:36,848 --> 01:28:38,794 ¡Será mejor acabar con él! 706 01:28:39,684 --> 01:28:41,220 Maldita sea… 707 01:28:45,011 --> 01:28:46,319 ¡Agua! 708 01:28:47,258 --> 01:28:48,965 Él va a morir... 709 01:28:50,027 --> 01:28:51,404 sacarlo de su miseria. 710 01:28:59,036 --> 01:29:00,242 Jubeí 711 01:29:03,040 --> 01:29:04,781 Lo que dije sobre el carbón... 712 01:29:07,678 --> 01:29:09,521 eso fue mentira. 713 01:29:15,219 --> 01:29:16,926 Realmente no… 714 01:29:19,524 --> 01:29:21,333 tener adónde ir. 715 01:29:30,001 --> 01:29:31,309 ¡Se está alejando arrastrándose! 716 01:29:35,072 --> 01:29:36,449 ¡Ey! 717 01:29:40,077 --> 01:29:41,647 ¿Estás escuchando? 718 01:29:42,413 --> 01:29:43,118 ¡Ey! 719 01:29:53,324 --> 01:29:54,735 Heisuke... 720 01:29:56,097 --> 01:29:58,043 Shinjiro... 721 01:30:01,225 --> 01:30:02,866 ¡Sanosuke! 722 01:31:40,787 --> 01:31:42,528 ¡Perdóname, Jubei! 723 01:31:43,330 --> 01:31:45,970 Te arrastré a esto... 724 01:31:47,334 --> 01:31:50,178 y ponerlo todo sobre ti. 725 01:31:53,037 --> 01:31:54,675 Esto es todo para mí. 726 01:32:02,056 --> 01:32:06,801 Oye, ¿qué pasa con la recompensa? Aún queda uno. 727 01:32:06,940 --> 01:32:08,442 ¡Callarse la boca! 728 01:32:10,098 --> 01:32:14,137 Jubei, lamento haberte defraudado. 729 01:32:17,572 --> 01:32:18,812 Puedes manejarlo. 730 01:32:26,514 --> 01:32:27,322 Reyo! 731 01:32:29,117 --> 01:32:29,993 reyo 732 01:32:31,942 --> 01:32:33,922 No tienes que matar a nadie. 733 01:32:36,318 --> 01:32:37,950 Nosotros haremos el resto. 734 01:32:43,197 --> 01:32:48,738 Gracias a ti sé que puedes Elige qué tipo de persona ser. 735 01:32:51,773 --> 01:32:54,413 Las mentiras sólo causan más mentiras. 736 01:32:56,377 --> 01:32:57,754 Si lo pienso... 737 01:32:59,132 --> 01:33:01,544 te tengo un poco de miedo, 738 01:33:02,950 --> 01:33:04,224 y celoso 739 01:33:06,366 --> 01:33:08,702 así que no podía alejarme. 740 01:33:11,893 --> 01:33:17,400 Deberíamos habernos reunido antes. 741 01:33:29,911 --> 01:33:31,254 Adiós, Jubei. 742 01:33:34,348 --> 01:33:36,089 Sonríe hasta el final. 743 01:33:41,355 --> 01:33:42,493 ¡Sonrisa! 744 01:34:13,729 --> 01:34:16,209 Huyeron hacia el este. 745 01:34:16,965 --> 01:34:21,277 Uno de ellos tenía la cicatriz. su mejilla le dio el Sheriff. 746 01:34:22,371 --> 01:34:28,014 En cuanto a los otros dos, uno era de pelo blanco. y el otro era un paleto, tal vez ainu. 747 01:34:29,805 --> 01:34:31,367 Están armados. 748 01:34:32,314 --> 01:34:34,726 ¡Intenta mantenerlos vivos! 749 01:34:41,023 --> 01:34:42,502 ¿Qué te pasa? 750 01:34:43,926 --> 01:34:46,805 ¿Olvidaste cómo sostener una espada? 751 01:34:49,968 --> 01:34:51,844 ¡Recógelos! 752 01:34:56,572 --> 01:34:59,485 Itou, pillémoslos durmiendo. 753 01:34:59,608 --> 01:35:00,916 Sí, señor. 754 01:35:04,913 --> 01:35:08,759 No pensé que realmente lo harían... 755 01:35:31,740 --> 01:35:37,053 creo que vienen ¿Salir de aquí para jodernos? 756 01:35:40,983 --> 01:35:42,360 ¡Putas asesinas! 757 01:35:42,484 --> 01:35:45,294 ¡Maldición para ti! 758 01:35:46,622 --> 01:35:48,966 ¡Se lo merecía por lo que hizo! 759 01:35:49,124 --> 01:35:52,105 ¡Y el otro también! 760 01:35:52,261 --> 01:35:54,070 ¡¿Qué dijiste?! 761 01:35:54,263 --> 01:35:56,709 ¡Sal aquí! 762 01:35:56,832 --> 01:35:59,369 ¡Es culpa tuya que esté muerto! 763 01:35:59,601 --> 01:36:02,104 ¿¡¿Estás escuchando?!? 764 01:36:06,241 --> 01:36:07,948 ¡Deja de llorar! 765 01:36:38,607 --> 01:36:40,380 Hasta uno. 766 01:36:43,712 --> 01:36:49,355 Cortar a una mujer es algo que haría un cobarde. 767 01:36:50,185 --> 01:36:51,425 Francamente… 768 01:36:52,321 --> 01:36:55,200 realmente no me importa si matan a alguien así. 769 01:36:57,657 --> 01:36:59,830 No es necesario escribir sobre esto. 770 01:37:00,063 --> 01:37:01,770 Podría dañar mi reputación. 771 01:37:02,130 --> 01:37:03,939 Me ganaste. 772 01:37:05,698 --> 01:37:11,148 Los supervivientes acaban convirtiéndose en héroes. y los muertos terminan siendo los villanos. 773 01:37:13,976 --> 01:37:16,786 Eso es historia, ¿verdad? 774 01:37:21,984 --> 01:37:26,296 ¿No hubiera sido mejor? ¿Si hubieras matado a Jubei? 775 01:37:48,646 --> 01:37:50,887 Seguro que está maduro. 776 01:37:52,254 --> 01:37:54,357 No puedo sacármelo de la nariz. 777 01:37:55,183 --> 01:37:57,185 Va a madurar mucho más. 778 01:37:59,339 --> 01:38:00,477 Te apuesto. 779 01:38:05,560 --> 01:38:09,667 alguna vez has estado ¿Con una mujer ainu? 780 01:38:14,965 --> 01:38:16,754 ¿Tú tampoco lo recuerdas? 781 01:38:20,242 --> 01:38:22,415 No hay nada que no pueda recordar. 782 01:38:24,880 --> 01:38:27,258 No importa lo duro intentas dejarlo atrás. 783 01:38:31,052 --> 01:38:32,926 Bastardo loco… 784 01:38:41,663 --> 01:38:43,700 Desde que murió mi madre... 785 01:38:46,468 --> 01:38:49,938 Lo único que me mantiene en marcha Es el deseo de matar a mi padre. 786 01:38:52,107 --> 01:38:55,429 Al principio quería para matarlo a golpes. 787 01:38:58,346 --> 01:39:01,418 Nunca podría perdonar a alguien eso duele a una mujer. 788 01:39:12,461 --> 01:39:16,568 ¡Maldita sea, apesta! 789 01:39:34,344 --> 01:39:35,254 ¿Ese es él? 790 01:39:36,836 --> 01:39:37,746 Sí, es él. 791 01:39:39,572 --> 01:39:40,880 Él es todo tuyo. 792 01:39:42,472 --> 01:39:43,542 Ve a buscarlo. 793 01:40:44,411 --> 01:40:45,185 ¡Ey! 794 01:40:56,311 --> 01:40:57,289 St...para... 795 01:40:58,985 --> 01:41:00,020 ¡Por favor no lo hagas! 796 01:41:01,888 --> 01:41:02,889 Si me dejas... 797 01:41:03,056 --> 01:41:04,000 ¡Cállate! 798 01:42:02,215 --> 01:42:02,886 ¡Alguacil! 799 01:42:03,049 --> 01:42:03,857 Date prisa, date prisa... 800 01:42:03,950 --> 01:42:04,928 ¡Consiga al sheriff! 801 01:42:07,821 --> 01:42:08,731 ¡Apresúrate! 802 01:42:24,637 --> 01:42:25,741 ¡Detener! 803 01:42:37,150 --> 01:42:39,994 ¡Apurarse! ¿Qué estás haciendo? 804 01:42:41,321 --> 01:42:42,299 ¡Vamos! 805 01:43:00,733 --> 01:43:02,584 ¡Jubei! 806 01:44:25,872 --> 01:44:28,614 Bueno, ¿te acuerdas ahora? 807 01:44:29,275 --> 01:44:32,950 La casa de Jubei Kamata y la otra. 808 01:44:33,546 --> 01:44:35,025 ¿Los ainu? 809 01:44:39,786 --> 01:44:41,356 Él no es Ainu... 810 01:44:42,121 --> 01:44:43,998 Él es… 811 01:44:45,725 --> 01:44:47,261 no ainu… 812 01:44:47,360 --> 01:44:50,274 No sé de dónde es. 813 01:44:50,296 --> 01:44:52,276 Entonces ¿qué es esto? 814 01:44:52,999 --> 01:44:57,502 ¿Por qué encontramos una daga Ainu? atrapado en Sanosuke? 815 01:45:02,341 --> 01:45:03,319 ¡Okaji! 816 01:45:03,709 --> 01:45:06,053 ¿Cómo se supone que debes ¿llevar el dinero a Jubei? 817 01:45:06,746 --> 01:45:09,124 El... el dinero... 818 01:45:09,415 --> 01:45:11,827 Ya se lo di. 819 01:45:15,755 --> 01:45:20,170 Te lo dije, ¿no? 820 01:45:20,927 --> 01:45:23,737 No me gusta cuando la gente miente. 821 01:45:24,197 --> 01:45:26,575 Y no me gusta pegarle a las mujeres. 822 01:45:27,333 --> 01:45:30,871 Así que hasta que Okaji me diga la verdad... 823 01:45:32,505 --> 01:45:34,849 solo tendrás que hacerlo Aguanta esto un poco más. 824 01:45:38,799 --> 01:45:41,538 ¡No, por favor no lo hagas! 825 01:45:41,729 --> 01:45:43,731 ¡Mira atentamente, Okaji! 826 01:46:18,318 --> 01:46:21,788 Aunque le dispararon, él todavía vino hacia mí. 827 01:46:25,692 --> 01:46:28,730 Por supuesto, me puso nervioso. 828 01:46:37,633 --> 01:46:40,113 ¡Lo maté muchísimo! 829 01:46:44,977 --> 01:46:47,890 Mientras cagaba... 830 01:46:52,936 --> 01:46:55,197 Supongo que se lo merecía. 831 01:47:17,411 --> 01:47:18,583 Mírame. 832 01:47:22,179 --> 01:47:23,783 no puedo parar… 833 01:47:33,029 --> 01:47:34,337 Ese fue el primero. 834 01:47:39,300 --> 01:47:40,836 Primero… 835 01:47:43,226 --> 01:47:44,637 ...uno que alguna vez maté. 836 01:47:52,574 --> 01:47:54,281 ¡No es lo que pensaba! 837 01:47:56,411 --> 01:47:58,687 ¡Para nada, joder! 838 01:48:10,871 --> 01:48:13,262 Bebe hasta que lo olvides. 839 01:48:16,943 --> 01:48:19,365 Pero cuando abres los ojos, lo recordarás. 840 01:48:24,598 --> 01:48:27,078 Por supuesto, tuvieron que morir. 841 01:48:30,590 --> 01:48:31,796 ¿Bien? 842 01:49:03,976 --> 01:49:05,011 Cuéntalo. 843 01:49:14,086 --> 01:49:14,962 ¿Qué? 844 01:49:19,543 --> 01:49:20,613 ¿Qué ocurre? 845 01:49:35,022 --> 01:49:36,406 Está muerto. 846 01:49:43,957 --> 01:49:49,873 Mataron a tu amigo. 847 01:49:52,637 --> 01:49:53,809 Reyo? 848 01:50:03,477 --> 01:50:06,651 El sheriff le dio una paliza. 849 01:50:10,008 --> 01:50:11,988 Le pegó mal. 850 01:50:14,421 --> 01:50:17,732 Podías escuchar sus gritos por todo el pueblo. 851 01:50:22,759 --> 01:50:26,036 Kingo no mató a nadie. 852 01:50:28,800 --> 01:50:32,213 ¿Qué le preguntaron? 853 01:50:34,513 --> 01:50:35,992 Acerca de que eres Ainu 854 01:50:37,907 --> 01:50:42,253 y donde vivías. 855 01:50:46,366 --> 01:50:47,436 ¿Habló? 856 01:50:53,849 --> 01:50:56,099 Incluso cuando empezó lastimándolo mucho... 857 01:50:57,100 --> 01:50:59,200 él acaba de decir "No sé si es Ainu". 858 01:51:04,628 --> 01:51:06,198 Y finalmente… 859 01:51:10,305 --> 01:51:12,445 se empezó a reír y dijo 860 01:51:17,016 --> 01:51:20,725 "No lo sabes "Qué aterrador es realmente Jubei". 861 01:51:23,594 --> 01:51:25,471 "Jubei va a..." 862 01:51:29,475 --> 01:51:31,751 "maten a todos ustedes bastardos" 863 01:52:28,924 --> 01:52:30,089 Es demasiado. 864 01:52:31,330 --> 01:52:32,776 No importa qué, 865 01:52:33,750 --> 01:52:36,788 deberíamos haber sido nosotros, 866 01:52:39,018 --> 01:52:40,326 No Kingo. 867 01:52:43,579 --> 01:52:44,819 no puedo 868 01:52:47,550 --> 01:52:49,723 Ya no mataré a nadie más. 869 01:52:52,655 --> 01:52:55,636 No soy como tú, Jubei. 870 01:52:58,194 --> 01:52:59,639 Y no quiero serlo. 871 01:53:03,432 --> 01:53:07,244 Guárdalo todo. Es tuyo. 872 01:53:08,704 --> 01:53:10,843 Te lo conseguiré más tarde. 873 01:53:14,677 --> 01:53:17,055 No quiero que vengas a por mí. 874 01:54:00,656 --> 01:54:02,431 ¿Conoces mi lugar? 875 01:54:03,225 --> 01:54:05,865 Sí, lo sé. 876 01:54:07,096 --> 01:54:08,473 Cuida el dinero. 877 01:54:20,314 --> 01:54:24,228 Esto es lo que mi esposa me dio para recordarme... 878 01:54:25,614 --> 01:54:27,252 Podría vivir de otra manera. 879 01:54:28,617 --> 01:54:31,154 Por favor dáselo a mis hijos. 880 01:56:04,853 --> 01:56:05,991 ¡Ey! 881 01:56:06,596 --> 01:56:09,668 Cuando estés calentado, tenemos que irnos. 882 01:56:09,997 --> 01:56:13,206 vamos a peinar toda la carretera. 883 01:56:14,927 --> 01:56:18,238 Cada hombre me regala dos vasos. 884 01:56:24,934 --> 01:56:28,677 Sheriff, creo Pondré 3 hombres aquí. 885 01:57:03,376 --> 01:57:04,907 ¿Eres dueño de esta mierda? 886 01:57:21,093 --> 01:57:23,300 ¡Cobarde hijo de puta! 887 01:57:31,534 --> 01:57:36,847 No debería haber colgado Mi amigo salió como una bandera. 888 01:57:52,267 --> 01:57:54,076 Ponte en mi camino... 889 01:57:55,712 --> 01:57:56,986 y te mataré. 890 01:58:00,021 --> 01:58:02,228 Esto es una locura... 891 01:58:02,772 --> 01:58:03,750 Sí. 892 01:58:13,821 --> 01:58:16,392 Eres el único otro Quiero muerto. 893 01:58:27,558 --> 01:58:28,866 A ver si puedes. 894 01:58:45,934 --> 01:58:46,912 Escuche 895 01:58:48,881 --> 01:58:50,690 Cuando dispara, 896 01:58:52,233 --> 01:58:54,270 matarlo como el ¡Qué sinvergüenza sarnoso es! 897 01:59:00,534 --> 01:59:03,572 No hay ningún lugar a donde correr. 898 01:59:59,719 --> 02:00:00,595 Dispárale... 899 02:00:01,620 --> 02:00:02,564 ¡Dispárale! 900 02:00:49,806 --> 02:00:50,603 No… 901 02:00:53,355 --> 02:00:55,301 Métete conmigo. 902 02:00:57,262 --> 02:00:58,777 ¡Date prisa, recarga! 903 02:01:00,880 --> 02:01:03,451 ¡Estable! ¡¡Mantén tu posición!! 904 02:03:15,107 --> 02:03:16,108 Salir. 905 02:03:45,589 --> 02:03:47,296 ¡Me dispararon! ¡Me han disparado! 906 02:03:59,938 --> 02:04:02,214 ¡Soy...un escritor! 907 02:04:03,106 --> 02:04:04,657 Sólo soy un escritor. 908 02:04:06,309 --> 02:04:11,224 Escribo en periódicos y revistas...y libros también. 909 02:04:12,939 --> 02:04:14,247 ¿Un escritor? 910 02:04:19,025 --> 02:04:20,129 ¡No escribiré esto! 911 02:04:20,346 --> 02:04:22,917 No vi nada, no sé nada. ¡Y no escribiré nada! 912 02:04:23,213 --> 02:04:26,319 Escribe exactamente lo que viste aquí. 913 02:04:28,040 --> 02:04:29,018 ¿Eh? 914 02:04:30,696 --> 02:04:31,751 ¿Está bien? 915 02:04:32,347 --> 02:04:33,915 ¿Está realmente bien? 916 02:04:34,152 --> 02:04:37,256 Incluso si te rastrean, ¿todavía está bien? 917 02:04:42,089 --> 02:04:43,193 Sin embargo… 918 02:04:45,351 --> 02:04:47,199 si escribes algo... 919 02:04:51,624 --> 02:04:56,903 sobre las putas o los ainu, Te perseguiré y te mataré. 920 02:06:19,231 --> 02:06:20,574 Tan pesado... 921 02:07:11,403 --> 02:07:13,076 Te esperaré en el infierno. 922 02:08:54,074 --> 02:08:58,819 Esa fue la última vez que vi a Jubei. 923 02:09:11,918 --> 02:09:17,197 Él confió a esos queridos cosas para Goro y para mí... 924 02:09:17,723 --> 02:09:19,430 y se fue. 925 02:09:48,236 --> 02:09:53,242 Como el sol naciente tocó mi espalda, pensé 926 02:09:55,872 --> 02:09:58,513 "Podría vivir en este lugar". 927 02:10:02,197 --> 02:10:07,545 Jubei amaba a su esposa... amaba a sus hijos. 928 02:10:08,702 --> 02:10:12,514 Este lugar que una vez albergó sus esperanzas... 929 02:10:16,171 --> 02:10:22,686 creo que lo hará volver algún día. 930 02:10:53,270 --> 02:10:57,597 ==NO PERDONADO== substitutos por scooby 931 02:11:00,863 --> 02:11:04,691 Ken Watanabe como Jubei Kamata 932 02:11:07,027 --> 02:11:10,659 Akira Emoto como Rey Baba 933 02:11:12,686 --> 02:11:14,764 Yuya Yagira como Goro Sawada 934 02:11:14,780 --> 02:11:16,788 Shiori Kutsuna como natsume 935 02:11:18,389 --> 02:11:20,374 Eiko Koike como okaji 936 02:11:20,381 --> 02:11:22,256 Yoshimasa Kondo como Kihachi 937 02:11:24,304 --> 02:11:27,679 Jun Kunimura como Masaharu Kitaoji 938 02:11:29,545 --> 02:11:31,045 Kenichi Takito como Himeji 939 02:11:31,061 --> 02:11:32,561 Yukiyoshi Ozawa como Sanosuke Hotta 940 02:11:32,584 --> 02:11:34,136 Takahiro Miura como Unosuke Hotta 941 02:11:36,451 --> 02:11:40,333 Koichi Sato como Ichizo Oishi